Pós-edição de tradução automática (MTPE)

Na AltaLingua, adaptamos os nossos serviços às necessidades de cada um dos nossos clientes. Através da pós-edição ou MTPE (Machine Translation Post-Editing), disponibilizamos aos nossos clientes um serviço de tradução rápido, económico e da máxima qualidade, sempre que as características do texto a traduzir permitam recorrer à pós-edição (MTPE).

O que é MTPE? O que significa MTPE?

A pós-edição ou MTPE (Machine Translation Post-Editing) é um processo de trabalho de tradução em que partimos de uma tradução automática que, após uma revisão exaustiva por parte de um tradutor profissional e nativo, se torna uma tradução perfeitamente correta, que reúne os mais altos padrões em termos de correção, precisão e estilo.

Os textos e conteúdos que podem ser traduzidos com um processo de pós-edição (MTPE) são aqueles em que é possível garantir o resultado final da entrega de acordo com as exigências de cada projeto. Por isso, é muito importante a fase inicial de análise, na qual o Project Manager e o tradutor nativo confirmam a viabilidade da pós-edição e garantem a qualidade do resultado final da tradução.

Na AltaLingua, muitas vezes oferecemos diferentes processos de trabalho para um mesmo projeto, selecionando os conteúdos que são adequados para pós-edição (MTPE) e aqueles que necessariamente devem ser realizados com o processo habitual de tradução, de acordo com a Norma UNE 17100. Isso permite-nos trabalhar com prazos de entrega mais ajustados e com tarifas mais competitivas. Por exemplo, para a tradução de páginas web, muitas vezes trabalhamos todos os conteúdos de marketing, comunicação e apresentação da empresa com o processo habitual, de acordo com a Norma UNE 17100, e os conteúdos do Aviso Legal e da Política de Cookies com um processo de pós-edição (MTPE), ajustando assim os custos totais e os prazos de entrega da tradução.

O processo de tradução automática (MT - Machine Translation) utiliza ferramentas profissionais, inteligência artificial e memórias de tradução próprias que fazem com que o resultado da tradução automática seja de qualidade muito superior a qualquer outra ferramenta de tradução.

Através de softwares e programas profissionais de tradução, o tradutor valida cada segmento individualmente, de acordo com as correspondências com as suas próprias memórias de tradução (criadas pelo tradutor profissional em traduções anteriores) e com as sugestões oferecidas pelas ferramentas profissionais de tradução automática, que se baseiam em ML (Machine Learning) para atualizar e melhorar os resultados da tradução automática.

A combinação de diferentes fontes e a seleção personalizada dos segmentos de acordo com o critério do tradutor tornam o resultado final da tradução automática adequado para pós-edição e garantem que a entrega atenderá à qualidade exigida.

A norma ISO 18587:2020 sobre a qualidade dos serviços de pós-edição multilingue (MTPE) estabelece os padrões para a prestação de serviços de pós-edição após a tradução automática (MTPE, na sigla em inglês). A pós-edição é um processo no qual um tradutor profissional, nativo do idioma de destino, revisa e aprimora a tradução gerada por um sistema automático de tradução, garantindo assim a qualidade e a adequação do conteúdo para seu uso final.

Esta norma de qualidade fornece diretrizes e critérios para avaliar a qualidade dos serviços de pós-edição após a tradução automática, bem como para a competência e qualificação dos profissionais que realizam essas tarefas. Além disso, aborda aspectos relacionados com a gestão de projetos de pós-edição, a avaliação da qualidade do sistema de tradução automática utilizado e a comunicação entre os diversos participantes no processo.

Entre os principais objetivos desta norma de qualidade estão garantir a coerência e a precisão das traduções, bem como assegurar a qualidade e a fiabilidade dos serviços de pós-edição, aspetos fundamentais num ambiente globalizado onde a comunicação em vários idiomas é cada vez mais crucial.